Kuo galime pakeisti nevartotiną svetimybę „rolė“?

Valstybinė kalba

„Rolė“ – nevartotina svetimybė, kai nusakomas vaidmuo, funkcija, paskirtis ar poveikis.

Nauja rolė (=Naujos pareigos): Lietuvos rinktinės treneris tapo Pirmosios lygos ambasadoriumi.

Tokioje santvarkoje, tokioje valstybėje, kuri yra trapi, menas dažnai užima truputį kitą rolę (=padėtį).

Jau nuo trečio ar ketvirto kurso pradėjau dirbti teatruose – prasidėjo pirmosios rolės (=pirmieji vaidmenys), stažuotės, pirmieji uždaviniai.

„Džiugas“ susigrąžino svarbią rolę (=svarbų vaidmenį) turėjusį legionierių.

Anot dviejų apie A. Bakerio rolę (=įtaką) žinančių šaltinių ir vieno europiečio pareigūno, būtent jis padėjo parašyti ugningąją kalbą.

 

Parengta pagal Valstybinės kalbos inspekcijos informaciją