2026-05-05
Valstybinė kalba
„Vietoj to, kad žmonėms paaiškintų, jie viską darė slaptai“.
Verstinis pasakymas „vietoj to, kad“ su asmenuojamąja forma neteiktinas, vartotina „užuot“ su dalyviu nuolaidai reikšti, pavyzdžiui:
- „Vietoj to, kad žmonėms paaiškintų (=taisoma „Užuot žmonėms paaiškinę“), jie viską darė slapta“;
- „Vietoj to, kad savo gaminius reklamuotume (=taisoma „Užuot savo gaminius reklamavę“), mes kitų baldus reklamuojame“;
- „Tu nuėjai klausinėti kaimynų, vietoj to, kad patikėtum tėvu (=taisoma „užuot patikėjęs tėvu“)“.
Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko informaciją
